เอกสารราชการกับเอกสารเอกชนใช้เส้นทางต่างกัน
สูติบัตร ทะเบียนสมรส และหนังสือรับรองบริษัทเป็นเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐ จึงยื่นนิติกรณ์ได้โดยตรงเมื่อมีคำแปลที่ถูกต้อง ส่วนสัญญา หนังสือมอบอำนาจ และ affidavit เป็นเอกสารเอกชน ต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อโดยทนายผู้ทำคำรับรองฯ ก่อนเสมอ