Skip to main content

คำแปลรับรอง: ใครแปลได้ และรับรองกับคำรับรองต่างกันอย่างไร

คำแปลที่ใช้ยื่นต่างประเทศต้องมีคำรับรองของผู้แปลว่าแปลถูกต้องครบถ้วน พร้อมชื่อ ลายมือชื่อ และช่องทางติดต่อ จากนั้นทนายผู้ทำคำรับรองฯ จะรับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือรับคำสาบานของผู้แปล ทำให้ชุดเอกสารเดินต่อไปยังกรมการกงสุลและสถานทูตได้ ชื่อบุคคลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางเสมอ

ตอบคำค้น: แปลเอกสาร รับรอง notary · certified translation thailand notary · แปลใบเกิด ใบสมรส ยื่นสถานทูต · sworn translation bangkok

ทนายรับรองอะไร

ลายมือชื่อหรือคำสาบานของผู้แปล

การสะกดชื่อ

ต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

รูปแบบ

แปลครบทุกตรา ทุกลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสาร

ภาษาที่ขอบ่อย

ไทย–อังกฤษ และอังกฤษ–ไทยสำหรับเอกสารขาเข้า

ทำไมคำแปลจึงถูกตีกลับ

สาเหตุที่พบมากคือแปลข้ามตราประทับหรือหมายเหตุด้านหลังเอกสาร ใช้ชื่อสะกดตามคำอ่านแทนหน้าหนังสือเดินทาง และไม่มีบล็อกคำรับรองผู้แปล ควรตรวจสามจุดนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง

เอกสารขาเข้าที่ต้องใช้ในไทย

เอกสารต่างประเทศที่จะใช้กับหน่วยงานไทยต้องแปลเป็นไทยและมักต้องผ่านการรับรองที่ต้นทางกับสถานทูตไทยก่อน ควรตรวจกับหน่วยงานผู้รับในไทยว่าต้องการคำแปลรับรองรูปแบบใด

ขั้นตอนดำเนินการ

  1. 1

    รวบรวมต้นฉบับให้ครบหน้า

    รวมหน้าหลัง ตราประทับ และหมายเหตุทั้งหมด

  2. 2

    แปลและใส่บล็อกคำรับรอง

    ระบุชื่อผู้แปล คุณวุฒิ ลายมือชื่อ และวันที่

  3. 3

    ทนายรับรอง

    รับรองลายมือชื่อผู้แปลหรือรับคำสาบานพร้อมประทับตรา

  4. 4

    ยื่นนิติกรณ์และสถานทูต

    นำชุดเอกสารเข้าสู่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง

คำถามที่พบบ่อย

การแปลกับการรับรองควรแยกบทบาทกันเพื่อความโปร่งใส สำนักงานจึงจัดผู้แปลและให้ทนายรับรองลายมือชื่อผู้แปล

จ.–ส. 09:00–18:00ตอบใน 15 นาที